Contractor All Risk (CAR) insurance policy (compulsory):
Pursuant to Article 105* (paragraph 1) of the new ACR 600-2024, the risks covered under an All Risks Contractors’ Insurance policy (as approved by insurance companies in Libya) are divided into two main categories covering property damage and legal liability:
Section I: Property Damage
This section covers sudden and unforeseen losses or damage to insured property (project works, materials, and equipment) at the job site:
- Force Majeure Risks: Acts of God that are difficult to control (such as storms, floods, and earthquakes).
- Ordinary Risks: Incidents resulting from errors or operational conditions, such as fire, theft, and burglary.
- Accidental Human Risks: Unintentional negligence, misuse, or accidents resulting from inexperience during execution.
Section II: Third-Party Liability
This section covers financial compensation that the contractor is legally obligated to pay as a direct result of incidental damages caused by the project to third parties:
- Bodily injury: Death or accidental injury sustained by individuals who are not employed on the project.
- Property Damage: Accidental damage to or loss of third-party property and assets resulting from the contractor’s work.
Note: Depending on the nature and scope of the project, the project owner may require additional insurance policies in addition to the CAR policy; for example, a General Liability insurance policy.
(*) Download link: https://drive.google.com/drive/folders/1_VsRnlCqN5cOcPZVbOKZY-lnlVueBBcC?usp=drive_link
===
Müteahhit Her Türlü Risk (CAR) sigorta poliçesi (zorunlu):
Yeni ACR 600-2024 sayılı yönetmeliğin 105.* maddesinin (1. fıkrası) uyarınca, (Libya’daki sigorta şirketleri tarafından onaylanan) Müteahhit Her Türlü Risk Sigorta poliçesi kapsamında teminat altına alınan riskler, maddi hasar ve hukuki sorumluluğu kapsayan iki ana kategoriye ayrılmaktadır:
Bölüm I: Maddi Hasar
Bu bölüm, şantiyede sigortalı mallara (proje işleri, malzemeler ve ekipman) ilişkin ani ve öngörülemeyen kayıp veya hasarları kapsamaktadır:
- Mücbir Sebep Riskleri: Kontrol edilmesi zor olan doğal afetler (fırtınalar, seller ve depremler gibi).
- Olağan Riskler: Hatalar veya operasyonel koşullardan kaynaklanan olaylar; örneğin yangın, hırsızlık ve soygun.
- İnsan Kaynaklı Kazara Riskler: Uygulama sırasında deneyimsizlikten kaynaklanan kasıtsız ihmal, yanlış kullanım veya kazalar.
Bu bölüm, projenin üçüncü taraflara verdiği dolaylı zararın doğrudan bir sonucu olarak yüklenicinin yasal olarak ödemekle yükümlü olduğu maddi tazminatı kapsamaktadır:
- Bedensel yaralanma: Projede istihdam edilmeyen kişilerin maruz kaldığı ölüm veya kaza sonucu meydana gelen yaralanma.
- Mülk Hasarı: Yüklenicinin çalışmaları sonucunda üçüncü şahıslara ait mülk ve varlıkların kazara hasar görmesi veya kaybolması.
Not: Projenin niteliğine ve kapsamına bağlı olarak, proje sahibi, CAR poliçesinin yanı sıra ek sigorta poliçeleri talep edebilir; örneğin, bir genel sorumluluk sigorta poliçesi.
Workplace injury insurance for workers with work/residency permit (compulsory):
Monthly premiums are paid to the Social Security Fund (SSF), a Libyan government agency; therefore, under current laws, the SSF is responsible for medical treatment and compensation costs arising from workplace accidents.
As of 2022, the Libyan government requires foreign workers to obtain an Accident Insurance Policy from a private insurer to secure their work and residence permits. Consequently, the Social Security Fund (SSF) is effectively exempt from this liability, and all workplace accident expenses and compensations are covered by private insurance companies. Nevertheless, the SSF continues to collect monthly insurance premiums covering workplace accidents.
Due to an agreement reached by the Libyan Ministry of Labor, the insurance policy in question can only be obtained from the “International Insurance Company”.
= = =
Çalışma vizesi/oturumu bulunan firma elemanları için İş Kazalarına karşı sigorta poliçesi (zorunlu):
Libya Devleti kurumu olan SSF'ye (Sosyal Güvenlik Fonu) aylık primler ödenir, dolayısıyla, mevcut kanunlar gereği, iş kazalarından ötürü doğacak tedavi/tazminat masraflarından SSF sorumludur.
2022 yılından itibaren, Libya Devleti yabancı işçi çalışma izinleri (oturum) için özel sigorta şirketlerinden "İş Kazası Sigorta Poliçesi" alınmasını zorunlu kıldığından, SSF (Libya Devleti) bu sorumluluktan pratikte muaf edilmiştir, Dolayısıyla, iş kazalarından ötürü her türlü masraf/tazminat özel sigorta şirketleri tarafından karşılanmaktadır. Buna karşın, SSF iş kazalarını kapsayan aylık sigorta primlerini tahsil etmeye devam etmektedir.
Libya Çalışma Bakanlığı'nın yaptığı anlaşma nedeniyle, söz konusu sigorta poliçesi yalnızca "International Insurance Company"den alınabiliyor.
Motor Vehicle insurance policy (compulsory):
Pursuant to Law No. 28 of 1971, all vehicles traveling on public roads are required to have third-party liability insurance. This mandatory insurance covers legal liabilities arising from traffic accidents to protect pedestrians and passengers.
= = =
Binek araçlar için temel sorumluluk sigorta poliçesi (zorunlu):
1971 tarihli 28 sayılı
Kanun uyarınca, kamuya açık yollarda seyreden tüm araçlar için zorunlu üçüncü
şahıs sorumluluk sigortası yaptırılması gerekmektedir. Bu zorunlu sigorta,
yayaları ve yolcuları korumak amacıyla trafik kazalarından kaynaklanan hukuki
sorumlulukları kapsamaktadır.
Comprehensive (Private) Motor Vehicle insurance policy (optional):
Damage and Accidents: Covers the cost of repairs to your vehicle following an accident.
Theft and Fire: Provides coverage for property damage in the event your vehicle is stolen or suffers fire damage.
Third Party: Covers injuries, death, or property damage to other people.
= = =
Binek araçlar için kapsamlı (özel) sigorta poliçesi (isteğe bağlı):
Hasar ve Kazalar: Bir kaza sonrasında aracınızın onarım masraflarını karşılar.
Hırsızlık ve Yangın: Aracın çalınması veya yangın hasarı görmesi durumunda maddi hasara karşı koruma sağlar.
Üçüncü
Şahıs: Diğer kişilere yönelik yaralanma, ölüm veya maddi hasarları
karşılar.
Contractor's Plant & Machinery (CPM) insurance policy (optional):
This policy covers heavy construction equipment against damage resulting from accidents that may occur while the equipment is idle, in operation, or undergoing maintenance, as well as against theft and natural disasters. Local insurance companies offer this coverage to protect machinery such as bulldozers, cranes, loaders, and the like from force majeure events and construction site hazards.
= = =
Müteahhitin Tesis ve Makine Sigorta Poliçesi (isteğe bağlı):
Bu poliçe,
ağır inşaat ekipmanlarını, çalışmadıkları, çalışırken veya bakım sırasında
meydana gelebilecek kazalar sonucu hasara, hırsızlığa ve doğal afetlere karşı korur.
Yerel sigorta şirketleri, bu sigortayı buldozer, vinç vs. gibi makineleri
mücbir sebeplerden ve şantiye tehlikelerinden korumak amacıyla sunmaktadır.
Goods-In-Transit insurance policy (optional):
A road freight insurance policy in Libya is a policy that protects your goods and shipments against risks associated with transportation (such as accidents, overturning, or fire). The insurance coverage is valid from the point of loading to the final destination.
= = =
Karayolu yük taşımacılığı sigorta poliçesi (isteğe bağlı):
Libya'da karayolu yük taşımacılığı sigorta poliçesi, mallarınızı ve sevkiyatlarınızı yol risklerine (kaza, devrilme veya yangın gibi) karşı koruyan bir poliçedir. Sigorta, yükleme noktasından nihai varış noktasına kadar geçerlidir.
Personal Injury insurance policy for short-visit to Libya (optional):
Private insurance companies offer personal accident insurance policies that are valid for the duration of the visitor’s short stay in Libya.
= = =
Libya'ya geçici / kısa süreliğine ziyarette bulunacak kişiler icin "kişisel kaza sigorta poliçesi" (isteğe bağlı):
Özel sigorta şirketleri, ziyaretçinin Libya'da kalacağı süre için geçerli kişisel kaza sigorta poliçesi ("Personal Accident insurance policy") hizmetini sunmaktadır.
Please ensure you only deal with licensed insurance companies that are members of the Libyan Insurance Federation. A complete list of these authorized companies can be found in the link below:
Sigorta poliçelerinin Libya'da devlet tarafından ruhsatlı sigorta şirketlerinden temin edilmesi hususunda emin olunmalıdır. Libya Sigorta Federasyonu üyeleri listesi için:
